Stemmen die gloeien van leven en hartstocht

In dit artikel:

Antjie Krog, de prominente Zuid-Afrikaanse dichter en oud-journalist van de Waarheids- en Verzoeningscommissie, legt in Binnenrijm van bloed de balans op nu haar moeder, schrijfster Dot Serfontein, stervende is. Het boek stelt zich als autobiografische roman voor maar is opgebouwd uit fragmenten: brieven, dagboekstukken, interviews, korte notities en zelfs zorgrapporten. Krog kondigt aan dat dit mogelijk haar laatste boek wordt.

Centraal staat de gespannen liefde tussen moeder en dochter: beiden meesters in taal, maar politiek ver uit elkaar binnen de Afrikanerwereld waarvan zij voortkomen. De familiegeschiedenis speelt zich af op een eeuwenoude boerderij en raakt aan de erfenis van apartheid en het behoud van het Afrikaans. Door onvoltooide manuscripten van Dot, gezinsgeschiedenissen en observaties tijdens de verzorging, onderzoekt Krog loyaliteit, schaamte en de complexiteit van raciale en taalkundige identiteit.

De stijl is fragmentarisch en vereist enige voorkennis van Zuid-Afrika en zijn taalstrijd, maar wie zich erin verdiept ontdekt een krachtige, eerlijke stem die zowel literaire passie als morele worsteling toont. Vertaling: Robert Dorsman; uitgever: Arbeiderspers; prijs vermeld. Binnenrijm van bloed is geen makkelijk boek, maar biedt diepe inzichten in familie, taal en de nasleep van de apartheid.