Serhi Zjadan schrijft verhalen over het leven in Oekraïne die je even de adem benemen

In dit artikel:

Serhi Zjadan, een van Oekraïne’s meest gelezen hedendaagse schrijvers, legt in Niemand zal ergens om vragen twaalf korte verhalen voor over het leven onder oorlog. Met sobere, zwart-witte illustraties en een krachtige, zakelijke stijl laat hij zien hoe de invasie van 24 februari 2022 alledaagse bestaan verwoest: mensen teruggeworpen op de meest basale behoeften, niets meer kunnen genieten en voortdurend geconfronteerd worden met de dood.

Zjadan, die zich in het voorjaar van 2024 bij het leger meldde, opent zijn bundel met registratieachtige scènes — bijvoorbeeld het ophalen van een overleden vrouw — en vervolgt met indringende portretten, zoals een sollicitatiegesprek met een ex-soldaat die door een landmijn blind is geworden. Die verhalen drukken de lezer een gevoel van nederigheid en ontzetting op; de oorlog is niet louter spektakel, maar dagelijkse ontwrichting en verlies.

De vertaling is van Tobias Wals en Roman Nesterenco, uitgegeven door De Geus. Prijs: €19,99. De bundel voegt een persoonlijk, literair perspectief toe aan de veelgehoorde nieuwsbeelden en maakt de menselijke tol van het conflict tastbaar.