Nieuwe Friese Bijbel komt in 2031; vertaalproject op de helft

In dit artikel:

De nieuwe Friese bijbelvertaling komt later dan eerder gedacht: het project mikte eerst op 2027, maar de Fryske Bibeloersetting (FBO) rekent nu op afronding in 2031. Volgens projectleider en bestuurslid Jelle Cnossen is dat een realistische planning, omdat het werk sneller begint te lopen nu het vertaalteam goed op elkaar is ingespeeld.

Sinds 2019 werken vrijwilligers aan een opvolger van de Friese Bijbel uit 1978. Ongeveer de helft van het Oude en Nieuwe Testament is inmiddels vertaald. Het project wordt gefinancierd met zo’n 350.000 euro, afkomstig van onder meer de provincie Fryslân, de Classis Fryslân en andere fondsen. Cnossen benadrukt dat er genoeg budget is om het werk af te maken.

De nieuwe uitgave moet ontstaan uit de grondtalen Hebreeuws, Grieks en Aramees en in toegankelijk Fries worden geschreven, zodat de vertaling weer tientallen jaren mee kan. Dit najaar moet er al een deel van het Bijbelboek Job verschijnen, en in 2027 wil men het Evangelie van Matteüs uitbrengen. Ook wil de stichting die versie passend maken voor gebruik in de kerkelijke periode richting Pasen.