Jullie kropen weer massaal in de pun voor het Nij Frysk Wurdboek

In dit artikel:

De redactie vroeg lezers om een Friese tegenhanger van de Engelse uitdrukking "pun intended" (woordspeling met opzet). Eerst werd kort stilgestaan bij wat een pun is: een woordspeling die al in de zeventiende eeuw voorkomt, waarvan de precieze herkomst onzeker is. Ook de tegenhanger "no pun intended" (wanneer een woordspeling per ongeluk valt) kwam aan bod.

Lezers stuurden een groot aantal creatieve voorstellen in. Favoriete inzendingen waren onder meer ympuls praatpots (Henk Landsheer), wurdboarterij bedoeld (Marten Otten, die ook voorstelde onderscheid te maken tussen grapke! voor opzettelijk en grapke? voor onbedoeld), dûbel taal, twasinnich, wurdstûter, knypeagerij en allerlei beeldende omschrijvingen als yn ’e tsjerke kin in tekken rinne, lapketaal en dêr’t ik sa’n wurd om sis. De redactie koos ympuls praatpots van Henk Landsheer als winnende suggestie.

Tot slot geeft de rubriek een nieuwe opdracht: een Fries woord voor "vapen" (het gebruiken van een elektronische sigaret). De redactie wijst erop dat vapen populair is onder jongeren van wie de hersenen nog in ontwikkeling zijn en roept verdere inzendingen op naar wurdboek@lc.nl.