Fjouwer fan fiif

In dit artikel:

In de jaren vijftig verhuisde de schoonmoeder van Bouwe Jonker (nu 78, uit Terband) vanuit een andere provincie naar Friesland. Bij het postkantoor wilde ze vier postzegels van vijf cent kopen, maar de ambtenaar sprak in het Fries en herhaalde haar bestelling met Friese getallen. Omdat zij het Fries nog niet goed begreep ontstond verwarring tussen vier en vijf: ze dacht dat het over "vier cent" ging. De man achter het loket, geërgerd, vroeg uiteindelijk in het Fries of ze "vier van vijf" of "vijf van vier" bedoelde. Uiteindelijk werd het uitgeklaard. Het verhaal illustreert op luchtige wijze hoe taalverschillen in Friesland vroeger tot misverstanden konden leiden.